loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Spis treści

Podstawy Board Game Arena

Co to jest Board Game Arena?

Czego, jeszcze nie wiesz? Sprawimy, żebyś się dowiedział! Board Game Arena (BGA) to platforma gier planszowych online.

Na BGA możesz grać online zarówno w czasie rzeczywistym jak i turowo przeciwko graczom z całego świata. Dostępny jest wybór różnych gier planszowych i karcianych. Jedyna rzecz jakiej potrzebujesz, aby zagrać, to twoja przeglądarka!

Aby uzyskać szybki przegląd, sprawdź naszą stronę „Wprowadzenie do BGA".

Co oznacza „gra w czasie rzeczywistym"?

Podczas gry w czasie rzeczywistym, przeciwnicy są podłączeni do platformy gry podczas całej gry. Widzą twoje ruchy i reagują na nie natychmiast - tak jak w prawdziwym świecie.

Co oznacza „gra w trybie turowym"?

Podczas grania w grę turową, gracze nie muszą być podłączeni przez cały czas. Odchodzą i wracają, gdy przychodzi ich kolej na grę. Gdy wszyscy przeciwnicy wykonają swoje ruchy, otrzymasz powiadomienie, że jest twoja kolej (e-mailem lub podczas następnej wizyty na stronie). Następnie możesz uzyskać dostęp do tej gry, wykonać swoją turę i proces powtarza się dla następnego gracza.

Co muszę zrobić, aby zagrać?

Twoja przeglądarka... i to wszystko! Board Game Arena nie wymaga niczego więcej. W ten sposób, możesz grać na dowolnym urządzeniu, wszędzie, o każdym czasie!

W każdym razie, używamy najnowszych technologii dostępnych w sieci. Z tego powodu zalecamy granie za pomocą jak najbardziej aktualnych przeglądarek, aby cieszyć się optymalnym wrażeniem z BGA.

Aby uzyskać najlepsze wrażenia z gry, polecamy następujące przeglądarki:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Oficjalnie wspieramy następujące przeglądarki:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • Obsługujemy również gry na iPadach lub podobnych tabletach lub telefonach komórkowych.

Czy mogę grać za darmo?

Możesz grać w gry planszowe i korzystać z większości funkcjonalności na Board Game Arena za darmo. Niektóre dodatkowe funkcje są dostępne tylko dla naszych członków Premium.

Więcej informacji na temat korzyści płynących z zostania użytkownikiem Premium, można znaleźć na naszej stronie „Członkostwo premium”.

Kocham BGA! Jak mogę pomóc?

Dziękujemy ci! Board Game Arena to rzeczywiście strona społecznościowa, która istnieje i rozwija się dzięki wkładom wielu graczy pasjonatów.

Możesz wesprzeć na 3 główne sposoby:

Granie

Jak mogę rozpocząć nową grę?

Najpierw powinieneś sprawdzić, czy jest już otwarty stół dla gry, w którą chcesz zagrać. Kliknij menu „Zagraj", wybierz opcję „Czas rzeczywisty" lub „Tryb turowy" zgodnie z własnymi preferencjami, a następnie dodaj grę w sekcji „Moje gry: gry, w które chcesz teraz zagrać". Czy poniżej pojawiły się stoły oczekujące na graczy?
  • Jeśli tak, kliknij jeden, aby uzyskać do niego dostęp, a następnie kliknij „Dołącz do gry". Jesteś w grze! Poczekaj, aż inni gracze dołączą, a twórca stołu rozpocznie grę.
  • W przeciwnym razie kliknij zieloną ikonę „graj" po prawej stronie pola, aby rozpocząć nową grę. Wybierz żądane opcje, a następnie kliknij „Otwórz stół dla innych graczy". Następnie poczekaj, aż gracze się przyłączą, a gdy już będziesz miał graczy, kliknij „Rozpocznij grę". Baw się dobrze!

A co, jeśli nikt nie dołącza do mojego stołu?

W najpopularniejszych grach, możesz znaleźć graczy o każdej porze dnia. W przypadku innych gier, jeśli nie możesz obecnie znaleźć przeciwników, radzimy wrócić w godzinach szczytu (około 22:00 CEST).

Wskazówka: sprawdź liczbę graczy online/dostępnych do gry przed utworzeniem stołu.
Wskazówka: jeśli nikt nie jest dostępny do gry w czasie rzeczywistym, możesz zmienić swój stół na tryb turowy, w ten sposób inny gracz będzie mógł dołączyć do niego nawet kilka godzin/dni po jego utworzeniu przez ciebie.

Dołączyłem do gry. Kiedy zacznie się gra?

Dla gier w czasie rzeczywistym, każdy stół ma administratora, którym jest założyciel stołu. Do niego należy rozpoczęcie gry, gdy będzie usatysfakcjonowany lub usatysfakcjonowana liczbą graczy, którzy dołączyli do stołu. Jeśli jesteś administratorem stołu i nie możesz uruchomić gry, w większości przypadków jest to spowodowane niewystarczającą liczbą graczy przy stole w danym momencie.

W przypadku gier w trybie turowym, gra zaczyna się, gdy tylko zostanie osiągnięta maksymalna liczba graczy. Administrator stołu może też zdecydować o rozpoczęciu gry ręcznie w każdym momencie, o ile dołączy do tej gry minimalna liczba graczy.

Co oznacza kolorowe kółko obok nazwy gracza?

online_.png : Ten gracz jest aktywny. Niedawno ukończył akcję.
inactive_.png : Ten gracz jest nieaktywny. Jest on podłączony do serwisu, ale ostatnio nie wykonał żadnej akcji.
offline_.png : Ten gracz jest offline.

Co oznaczają ikony obok nazwy gracza?

active_player.gif : Ten gracz musi teraz wykonać ruch.
active_player_clockalert.gif : Ten gracz musi teraz wykonać ruch i zużył cały swój dostępny czas na myślenie. Czy ktoś może go obudzić? ;)
active_player_nonack.gif : Ten gracz musi teraz wykonać ruch, ale prawdopodobnie nie jest tego świadomy. Jeśli sytuacja się nie zmieni, może to oznaczać, że ten gracz ma problem z połączeniem.
: Kiedy wyświetlany jest „normalny" awatar gracza, oznacza to, że gracz czeka na swoją turę, aby zagrać.

Gracz nie gra. Co mogę zrobić?

Po pierwsze, pamiętajcie, że inni gracze mają prawo myśleć tak długo, jak muszą o swoim następnym ruchu... Cóż, tak długo, ile pozostało jeszcze czasu na ich zegarach. Co więcej, możesz użyć czatu, aby zapytać tego gracza o potwierdzenie, że on lub ona ciągle myśli o tym, jak zagrać.

Jeśli wydaje się, że gracz odszedł, radzimy odczekać kilka minut: ten gracz może mieć problemy z siecią lub tymczasowo ją opuścił. Jeśli gracz nie wróci, a jego/jej zegar stał się ujemny, wówczas możesz wyrzucić tego gracza z gry. Konsekwencje wyrzucenia gracza są następujące:
  • Ten gracz otrzyma karę „opuszczenia" do reputacji (po więcej szczegółów zobacz „Reputacja/Karma").
  • Ten gracz straci te same punkty ELO, jakby był przegranym (ostatnie miejsce) tej gry, minus dodatkowo -10 ELO.
  • Cokolwiek zdarzy się w grze potem, wszyscy inni gracze zostaną uznani remisującymi na pierwszym miejscu dla ELO i otrzymają % ELO zależny od % postępu gry w momencie, gdy gracz został wyrzucony. Np.: jeśli zostało rozegrane 80% gry, pozostali gracze otrzymają 80% ELO, które by zdobyli.
  • Wszystkie pozostałe tury tego gracza zostaną pominięte.

Z tym systemem mamy pewność, że nawet gdy jesteś na przegranej pozycji, opuszczenie gry w trakcie, NIGDY nie jest dla ciebie dobrym wyborem. Ten system jest nieco surowy, ale w przeciwieństwie do wielu innych serwisów, około 99% gier rozgrywanych na BGA nie jest opuszczanych, a my jesteśmy z tego dumni :)

Jak dokładnie działa zegar gry?

Przed rozpoczęciem każdej gry, w zależności od ustawień „Szybkości", możesz zobaczyć dwie wartości: czas początkowy i czas dodatkowy na turę.

Kiedy jest twoja tura na myślenie, zmniejsza się czas dostępny na twoim zegarze.

Regularnie (zwykle w każdej „turze") twój czas rośnie za sprawą czasu dodatkowego.

Jeśli twój zegar osiągnie zero (lub wartość ujemną), każdy z pozostałych graczy może wyrzucić cię z gry: musisz uważać, by NIGDY nie być w takiej sytuacji.

Nieco szczegółów i specyficzne przypadki:
  • Istnieje maksymalna ilość czasu dla każdego gracza. Co do zasady, to maksimum odpowiada ilości czasu początkowego (nigdy nie możesz mieć go więcej niż początkowo).
  • Jeśli osiągniesz ujemny zegar w jakimś momencie gry, nawet gdy nie zostaniesz usunięty, otrzymasz czerwony symbol „zegara" na swojej reputacji.
  • Gdy grasz po raz pierwszy, cały twój czas jest podwojony.
  • Turnieje korzystają z zupełnie innego systemu („ustalony limit czasu"): dostajesz pewną ilość czasu na początek i nie ma dodatkowego czasu w trakcie gry.
  • W przypadku gier turowych, „X tur/dzień" oznacza „24/X" godzin dodatkowego czasu na ruch. Dla przykładu „2 tury/dzień", oznaczają „+12 godzin na ruch".

Jak radzicie sobie ze zdarzeniami losowymi (rzuty kością, tasowanie kart, ...)?

Dla kości i ekwiwalentu akcji „wybierz numer", używamy funkcji PHP „random_int". Ta funkcja ma kryptograficznie zabezpieczoną losowość, co oznacza, że może ona być nawet lepsza od prawdziwej kości :)

Do tasowania kart używamy metody PHP „tasuj", opartej na algorytmie „Mersenne Twister", który jest używany przez większość stron z Pokerem online.

Należy pamiętać, że na BGA codziennie rozgrywane są tysiące gier, więc rzadkie zdarzenia, których prawdopodobieństwo jest naprawdę niskie, wciąż mogą występować dziesiątki razy dziennie na BGA.

Wreszcie ci, którzy zastanawiają się „Ale czy generator liczb losowych jest prawdziwie losowy?", proszeni są o sprawdzenie tej strony random.org, która jest świetnym źródłem, by kompleksowo zrozumieć to zagadnienie.

Co zrobić, jeśli gracz robi coś złego?

Platforma Board Game Arena została zaprojektowana, aby zachęcić graczy do utrzymania dobrego zachowania. System reputacji pozwala odróżnić dobrych i złych graczy. Do ciebie należy decyzja, czy rozpocząć grę z nimi, czy nie.

Jeśli uważasz, że gracz zachowywał się źle podczas rozgrywki, możesz dać mu „czerwony kciuk" na koniec gry. Efekt czerwonego kciuka to:
  • Ten gracz nie będzie mógł więcej z tobą grać (chyba, że spotkacie się w turnieju).
  • Ten gracz nie będzie mógł wysyłać ci prywatnych wiadomości ani obserwować twoich gier jako widz.
  • Czerwony kciuk może też przyczynić się do obniżenia reputacji tego gracza (po więcej szczegółów zobacz „Reputacja/Karma").

Jeśli uważasz, że gracz konsekwentnie zachowuje się źle podczas gry (na przykład obraża innego gracza na czacie), proszę zgłoś go nam, używając linku „zgłoś tego gracza" na jego profilu lub klikając w „czerwony kciuk" na koniec gry, tak byśmy mogli podjąć odpowiednie środki.

Korzystanie z lobby „Tryb prosty": jak działają preferencje gry?

Podczas korzystania z lobby w „Trybie prostym", dla każdej gry możesz określić swoje preferencje dla dowolnej wartości dostępnych opcji.
  • „Mogę grać z..." oznacza, że jesteś gotowy grać z tą wartością opcji.
  • „Mój pierwszy wybór to granie z..." oznacza, że w przypadku, gdy ty i inni gracze mają prawo grać z kilkoma wartościami dostępnymi dla tej opcji, spróbujemy wybrać tę.
  • „Wolę nie grać z..." oznacza, że z tą wartością opcji, nie zmusimy cię do dołączenia do gry... Z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to jedyna dostępna możliwość, po przeszukaniu alternatywy w ciągu kilku minut.
  • „Nie jestem chętny do grania z..." oznacza, że z tą wartością opcji, nie zmusimy cię do dołączenia do gry... Z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to jedyna dostępna możliwość po przeszukaniu alternatywy przez dłuższy czas.
  • „Nigdy nie chcę grać z..." oznacza, że z tą wartością opcji, nie zmusimy cię do dołączenia do gry.

Twoje konto, reputacja i ranking

Jak działa mój wskaźnik reputacji (Karma)?

Wynik Karmy (☯) to szybki sposób, by sprawdzić, czy gracz ma dobrą reputację na BGA (nie opuszcza gier, jest przyjacielski i gra fair, ...).

W zależności od twojego wskaźniku Karmy, może być ci dozwolone lub niedozwolone korzystanie z niektórych funkcjonalności na BGA lub dołączanie do istniejących stołów.

Twój początkowy wskaźnik Karmy wynosi 75☯ (z maksymalnych 100☯). Zatem:
  • Za każdym razem, gdy zakończysz grę, a twój zegar nigdy nie był podczas niej ujemny, dostaniesz +1☯.
  • Jeśli zrezygnujesz lub zostaniesz wyrzucony z trwającej gry, tracisz 10☯ lub nawet 20☯, jeżeli niedawno opuściłeś już inną grę.
  • Jeśli przegapisz zaplanowaną grę turniejową: -4☯.
  • Jeśli otrzymasz zbyt wiele „Czerwonych kciuków" od innych graczy w porównaniu z liczbą otrzymanych „Zielonych kciuków", twoja Karma zostanie ograniczona do minimalnej wartości.

Jaki jest kodeks postępowania?

Na Board Game Arena, nie powinieneś:
  • Przekraczać czasu na zegarze gry.
  • Celowo opuszczać trwającej gry.
  • Brać niepotrzebną i nieuzasadnioną ilość czasu pod koniec gry w oczywistej przegranej sytuacji.
  • Angażować się w Kingmaking: celowe umożliwienie innemu graczowi zwycięstwa, podczas gdy była możliwość lepszego ruchu dla siebie.
  • Przekazywać informacje na temat obecnej sytuacji w grze, które zakłócają jej normalny przebieg.
  • Komunikować się prywatnie z innym graczem na temat gry (na przykład za pomocą aplikacji do wysyłania wiadomości błyskawicznych).
  • Angażować się w prowokację/triumfalizm/defetyzm... Cokolwiek, co jest niezgodne z zasadami fair play.
  • Używać awatara, który może być szokujący lub obraźliwy dla innych graczy (bez reklamy, bez polityki, ...)
Postępowanie wbrew tym regułom wpłynie na twoją reputację.

Co jest absolutnie zabronione?

Na Game Board Arenie absolutnie zabronione jest:
  • Obrażanie innych graczy w jakikolwiek sposób.
  • Tworzenie multikont i granie przeciwko sobie w celu podniesienia rankingu.
  • Trollowanie, atakowanie adminów, atakowanie moderatorów, bezpodstawna krytyka lub oszczerstwa. Proszę, podziel się swoimi frustracjami z terapeutą, zamiast okazywać je obcym w internecie.
Postępowanie wbrew tym regułom może prowadzić do usunięcia twojego konta i/lub zakazu na stronie internetowej.

Jakich wytycznych należy przestrzegać podczas komunikacji?

Ogólna zasada, której powinieneś przestrzegać, to rozmawiać z ludźmi (na forum, na czacie, ...), jakby byli przyjaciółmi, których zaprosiłeś do gry w swoim domu: wtedy naturalnie poświęcisz im swoją uwagę i będziesz dla nich miły, tak aby każdy czuł się mile widziany i swobodnie. I zawsze jest świetnie bawić się z przyjaciółmi!

Powinieneś także zdawać sobie sprawę z tego, że w kontekście komunikacji międzynarodowej nie każdy ma takie samo opanowanie używanego języka i że różnice kulturowe mogą czasami prowadzić do nieporozumień. W razie wątpliwości prosimy o rozważenie najkorzystniejszego i najlepiej przemyślanego znaczenia, ponieważ będzie ono dobre przez większość czasu!

I na koniec, nie używaj zasobów komunikacyjnych Board Game Arena do reklamowania innych witryn z grami. Jeśli chcesz porozmawiać o swoim doświadczeniu gdzieś indziej, po prostu powiedz coś jak „na innej stronie z grami".

Jak jest liczony mój ranking ELO?

Wynik ELO graczy na BGA jest oparty na formule ELO, która jest jednym z najpopularniejszych sposobów na ocenę poziomu gracza. Proszę, sprawdź Wikipedię, jeśli interesuje cię teoria.

Na BGA otrzymujesz ranking ELO dla każdej gry z osobna. Jeśli nigdy nie grałeś/aś w grę, twoje ELO wynosi zero.

Po zakończeniu gry liczba punktów, które zdobywasz/tracisz zależy od poziomu twoich przeciwników, a dokładniej od różnicy ELO między tobą a twoimi przeciwnikami.

Najprostsza sytuacja to gra 2 osobowa. Otrzymasz liczbę punktów ELO równą K x (W - p(D)), gdzie:
  • W jest wynikiem gry: 1 za zwycięstwo, 0 za porażkę, 0,5 za remis.
  • D to różnica ELO pomiędzy tobą a twoim przeciwnikiem.
  • p(D) oznacza prawdopodobieństwo zwycięstwa z uwzględnieniem poprzedniej różnicy (szczegóły na stronie Wikipedii).
  • K, „wskaźnik elastyczności", ma wartość zależną od liczby zagranych gier: 60 dla pierwszych dziesięciu gier, 40 pomiędzy dziesiątą a dwudziestą grą, 20 powyżej.

Nieco więcej szczegółów i specyficzne przypadki:
  • W twojej pierwszej grze zawsze zdobędziesz przynajmniej 1 ELO, nawet jeśli ją przegrasz.
  • Dopóki nie osiągniesz 100 ELO (początkujący), nigdy nie możesz stracić punktów ELO. A potem już nigdy nie wrócisz poniżej 100 ELO.
  • Kiedy grasz z więcej niż 1 przeciwnikiem, rozważamy, że wygrywasz z każdym przeciwnikiem, który uzyskał podczas gry niższy wynik niż ty, a przegrywasz z każdym, kto zdobył więcej punktów niż ty. Na przykład jeśli jesteś drugi w grze 4 osobowej, zdobywasz punkty ELO za zwycięstwo nad graczami trzecim i czwartym, a tracisz przeciwko pierwszemu.

Jak mogę usunąć moje konto?

Weź oddech... Dlaczego chcesz to zrobić? Będziemy tęsknić!
W każdym razie, jeśli jesteś zdecydowany, znajdziesz to czego potrzebujesz w „Ustawienia -> Konto -> Usuń moje konto BGA". Na razie, kowboju!

Dostępne gry planszowe

Jakie gry są dostępne?

Board Game Arena oferuje szeroki wybór planszowych i karcianych gier, z dużym naciskiem na współczesne (w stylu „europejskim") gry planszowe.

Pełna lista znajduje się na naszej stronie „Gry”.

W jaki sposób wybieracie gry, które udostępniacie online?

Aby opublikować grę na BGA, potrzebujemy 2 rzeczy:
  • Autoryzacji właściciela praw do gry (w większości przypadków, oryginalny wydawca).
  • Programistów poświęcających swój czas i umiejętności potrzebne, aby budować wersję online gry.

Zatem jeśli zastanawiasz się, dlaczego jedna z twoich ulubionych gier wciąż nie jest dostępna na BGA, może tak być z różnych powodów:
  • Nigdy nie pytaliśmy o zgodę na tę grę (oczywiście, jeśli gra jest popularna, istnieje duża szansa, że zapytaliśmy).
  • Wydawca nie odpowiedział albo odmówił udzielenia zezwolenia, tymczasowo lub ostatecznie.
  • Wydawca zaakceptował, ale nie znaleźliśmy jeszcze programisty wolontariusza do tej gry lub rozwój jest obecnie w toku.
  • Adaptacja gry jest gotowa, ale czekamy na konkretny czas lub wydarzenie, aby ją opublikować.

Jeśli chcesz zaproponować nową grę na BGA: najlepszym sposobem, aby pomóc nam w tej grze na BGA, nie jest pisanie do nas, ale napisanie do wydawcy tej gry i powiedzenie mu, jak fajne jest BGA, aby mógł dać nam autoryzację dla tej gry tutaj :)

To naprawdę pomaga, więc proszę, zrób to! Możesz wysłać im poniższy link wyjaśniający wszystko, co powinni wiedzieć:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Co z rozszerzeniami gry?

Rozszerzenia gier przechodzą te same etapy i proces rozwoju, co same gry. Mogą być różne powody, dla których wydawca nie życzy sobie rozszerzenia online, a czasem nie znajdujemy programisty, który miałby czas je stworzyć.

Jestem wydawcą: dlaczego i w jaki sposób powinienem umieścić moją grę na Board Game Arena?

Głównym celem Board Game Arena jest ułatwienie graczom odkrywania nowych gier, nauki gry w nie i pokochania ich. Uważamy, że na Board Game Arena są tylko dwa rodzaje graczy: ci, którzy już kupili gry w jakie grali online i ci, którzy planują je kupić wkrótce!

Aby uzyskać bardziej szczegółową prezentację lub skontaktować się z nami w sprawie licencji, odwiedź naszą stronę „Wydawcy gier”.

Problemy techniczne

Co mogę zrobić, jeśli mam problem ze stroną?

Większość problemów na tej stronie powinno zostać rozwiązane poprzez proste odświeżenie strony (lub „F5").

Jeśli masz uporczywy problem, pierwszą rzeczą jaką możesz zrobić, jest użycie naszego narzędzia rozwiązywania problemów, aby sprawdzić czy wszystko jest w porządku z twoją konfiguracją.

Następnie możesz przeglądać nasz moduł śledzenia błędów: sprawdź, czy ktoś już nie zgłosił tego problemu i zagłosuj na niego, lub utwórz nowe zgłoszenie, jeśli tak nie jest. Prosimy o poświęcenie czasu na opisanie problemu w jasny i precyzyjny sposób, abyśmy mogli szybko go odtworzyć i naprawić.

Czemu ten błąd nie został jeszcze naprawiony?

Naprawiamy wiele błędów, cały czas. Ale oczywiście musimy ustalić priorytety:
  • Dajemy najwyższy priorytet najnowszym funkcjom i najnowszym grom, ponieważ najważniejsze błędy są zgłaszane szybko.
  • Największą wagę przywiązujemy do błędów, które zgromadziły największą liczbę głosów (zielone kciuki) w naszym narzędziu do śledzenia błędów.
  • Zazwyczaj naprawiamy błędy w partiach dla lepszej wydajności. Jeśli zdecydujemy się naprawić ważny błąd w grze, istnieje duża szansa, że naprawimy kilka innych drobnych błędów w tym samym czasie.

BGA jest znana z jakości swoich adaptacji, a jeśli spojrzysz na narzędzie do śledzenia błędów, zobaczysz, że - biorąc pod uwagę liczbę gier i wielkość społeczności - nie ma tak wielu otwartych ważnych błędów z dużą liczbą głosów.

Należy również pamiętać, że wiele adaptacji BGA jest realizowanych i utrzymywanych przez wolontariuszy w ich wolnym czasie. Znajdowanie i naprawianie błędów nie jest łatwe ani naprawdę zabawne, więc najlepszym sposobem, w jaki możesz pomóc, jest bycie miłym i podawanie dokładnych informacji w zgłoszeniach błędów.

Może się również zdarzyć, że pierwszy programista przestaje utrzymywać grę po pewnym czasie z jakiegoś osobistego powodu. W takim przypadku pozostałe błędy mogą pozostać otwarte przez długi czas, dopóki inny programista wolontariusz zainteresowany grą jej nie przejmie lub w bardziej popularnych grach, dopóki liczba głosów nie zwróci uwagi administratora na znaczenie tego błędu dla społeczności.

Gram na urządzeniu mobilnym i mam pewne trudności: co mogę zrobić?

BGA została zaprojektowana z myślą o komputerach stacjonarnych i laptopach. Następnie zaktualizowaliśmy wygląd, aby dostosować do użytkowników mobilnych, ale chociaż niektóre adaptacje BGA działają idealnie na urządzeniach mobilnych, niektóre inne nie są dobrze zaprojektowane do małych ekranów lub ekranów dotykowych. Może to wynikać ze złożoności samej gry (duża plansza, wiele elementów) lub z wyborów dokonanych przez programistę.

Dlatego grając na urządzeniu mobilnym radzimy wybrać gry, które nie będą zbyt trudne do zagrania na małym ekranie i zwrócić szczególną uwagę na każdy z twoich ruchów, aby mieć pewność wykonania prawidłowej akcji: powiększenie bardzo pomaga!

Dlaczego mam problemy z wolnym połączeniem lub wydajnością na BGA?

Stale monitorujemy szybkość reakcji naszych serwerów. Czasami zdarzają się incydenty, ale przez większość czasu BGA jest responsywny. Zazwyczaj mniej niż 2% ruchów trwa ponad 200 milisekund, a mniej niż 0,2% zajmuje więcej niż 1 sekundę.

Główne serwery BGA znajdują się w Europie (Francja), ale my wypożyczamy serwery przekaźnikowe na całym świecie (w 30+ lokalizacjach), więc duże pliki (zasadniczo obrazy) ładują się szybko, nawet jeśli jesteś daleko od nas.

Należy pamiętać, że bardzo często problemy z wydajnością mogą pochodzić z połączenia internetowego lub z systemu komputerowego. Radzimy spróbować połączyć się inną przeglądarką/komputerem/połączeniem internetowym, aby rozwiązać problemy.

Zasadniczo, jeśli stwierdzisz, że BGA nie jest wystarczająco responsywny dla ciebie w danym dniu, nie powinieneś zaczynać gry ani dołączać do niej, ponieważ istnieje ryzyko, że otrzymasz kary zegarowe.

Wytyczne dotyczące tłumaczeń

Co można przetłumaczyć?

System wspólnego tłumaczenia ma na celu umożliwienie tłumaczenia Board Game Arena na dowolny język, aby umożliwić większej liczbie osób odkrywanie i granie w gry planszowe.

Na przykład, jeśli chcesz zagrać w „Serce Smoka" ze swoim 10-letnim siostrzeńcem, a on jeszcze nie mówi po angielsku, nie ma problemu! Pomóż nam przetłumaczyć Board Game Arena na twój język!

Każdy tekst na stronie głównej i w interfejsach gier jest „umiędzynarodowiony" i może być tłumaczony przez społeczność graczy. Komunikaty informacyjne wyświetlane na stronach BGA „Strona główna" i „Aktualności" są najpierw tłumaczone komputerowo, a następnie mogą zostać poprawione przez społeczność.

Kto powinien tłumaczyć?

To jest ważne: tłumacz tylko tekst na dany język, jeśli jest to twój język ojczysty. Podczas tłumaczenia gry, tłumacz powinien dokładnie znać grę i jeśli to możliwe, mieć pudełko i instrukcję gry w języku docelowym, aby sprawdzić spójność. Tłumacze powinni wziąć pod uwagę poziom języka i formalne/nieformalne zwyczajowe reguły zaimkowe dla odbiorców gier w ich kraju.

Źródłem/językiem odniesienia dla tłumaczenia jest język angielski, ponieważ tworzenie strony i gier odbywa się w języku angielskim.

Angielski nie jest koniecznym językiem ojczystym wszystkich programistów, więc biegli (a najlepiej rodzimi) użytkownicy angielskiego, mogą wysyłać prośby o zmianę do zatwierdzenia przez programistów lub administratorów. Konieczna jest duża ostrożność podczas modyfikowania tekstów w języku angielskim, ponieważ wpływa to na tłumaczenia we wszystkich językach!

Na co powinienem zwracać podczas tłumaczenia?

Przy tłumaczeniu zawsze bądźcie jak najbliżej oryginalnego angielskiego tekstu w znaczeniu i stylu. Tłumaczenie interfejsu oprogramowania nie jest ćwiczeniem literackim: nie próbujcie przekształcać BGA w książkę. Najważniejsza jest praktyczność, przejrzystość i jednorodność.

W szczególności, powinieneś szanować ostateczną interpunkcję (lub jej brak), konkretne słowa pisane wielką literą i użycie cyfr zamiast słów.

Poprawiłem niektóre tłumaczenia, ale wydaje się, że nie zmieniły się na stronie?

Pliki tłumaczeń są aktualizowane co noc, więc po prostu musisz poczekać do jutra, aż zmiany pojawią się na stronie.

Jak długo można zmieniać tłumaczenia?

Pierwsze tłumaczenia mogą nie być idealne. Można je modyfikować, dopóki nie zostaną „zatwierdzone”. Zatwierdzenie następuje, gdy tłumaczenie nie zostało zmodyfikowane przez 30 dni. Jest ono uważane za stabilne i ważne (złota ikona) i może zostać zmienione tylko przez „doświadczonych” graczy.

Tekst przetłumaczony komputerowo nigdy nie jest zatwierdzany, dopóki nie zostanie zweryfikowany przez członka społeczności i „potwierdzony” lub „zmodyfikowany”. Następnie uważa się, że ma on „ludzki” poziom zaufania, podobnie jak inne tłumaczenia, i będzie podlegał tym samym zasadom zatwierdzania.

Czy jest jakaś nagroda za tłumaczenie?

Tak! Za każde sprawdzone tłumaczenie tłumacz otrzyma 1 punkt prezentowy. Aby dowiedzieć się więcej o punktach prezentowych, zapoznaj się z naszą stroną „Wspomóż BGA".

Ludzie odpowiedzialni za Board Game Arena

Kim jesteście?

Ta strona internetowa została stworzona w wolnym czasie przez dwóch specjalistów pasjonatów IT związanych z grami planszowymi: Grégory Isabelli i Emmanuel Colin.

Wiedząc od samego początku o naszym ograniczonym czasie i zasobach, bardzo wcześnie postanowiliśmy zapewnić narzędzia i polegać na społeczności na czasochłonnych zadaniach, takich jak tłumaczenie, tworzenie nowych gier lub moderacja. BGA to strona społecznościowa, która istnieje w obecnym stanie dzięki wspaniałemu zaangażowaniu pasjonatów z całego świata.

Pełna lista współpracowników znajduje się na naszej stronie „Ekipa”.

Z czego żyjecie?

Po ponad 7 latach budowania i zarządzania BGA w czasie wolnym, obaj założyciele od początku 2018 roku, pracują na stronie internetowej na pełnoetatowych, płatnych stanowiskach. Było to naprawdę wymagane przez rosnącą liczbę graczy na tej stronie i ostatecznie zostało możliwe dzięki ciągłemu wsparciu naszych członków Premium przez lata. (Jeszcze raz dziękujemy!).

Ale tak naprawdę jest tyle pracy w utrzymaniu BGA, że dwie osoby pracujące na pełny etat to zdecydowanie za mało! Dlatego zamierzamy zachować i rozszerzyć nasze podejście „społecznościowe", aby dać każdemu zainteresowanemu graczowi, możliwość wniesienia wkładu w celu utrzymania tego serwisu tak dobrego i płynnego, jak to tylko możliwe.

W jaki sposób mogę się z wami skontaktować?

W przypadku pytań ogólnych dotyczących strony, gier lub społeczności, najlepszym sposobem na dotarcie jest opublikowanie wiadomości na naszym forum. W ten sposób każdy ze społeczności może odpowiedzieć, a wszyscy skorzystają z odpowiedzi.

Aby zgłosić problemy lub zasugerować nowe funkcje, skorzystaj z naszego śledzenia błędów i sugestii. Przed utworzeniem nowego zgłoszenia, upewnij się, czy nie istnieje już zgłoszenie dotyczące tego tematu: zagłosowanie na istniejące zgłoszenia pozwala nam zidentyfikować tematy, które są uważane przez społeczność za najważniejsze.

W przypadku każdego innego tematu lub konkretnej prośby, możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem naszej strony kontaktowej.


Ładowanie aplikacji... ...
DZIęKUJEMY : Jesteś jednym z naszych najbardziej lojalnych graczy!
To, co najlepsze na Board Game Arena tylko za €2 / miesiąc.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12