Zgłoś • Board Game Arena

Wszystkie zgłoszenia

Zgłoszenia Koi-koi

#81037: "Revert Name Change of "Chaff" cards"

rejected: Programiści uważają, że nie jest to dobry pomysł lub że stosunek kosztów do korzyści jest zbyt wysoki

O czym jest to zgłoszenie?

Koi-koi #343641753

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Propozycja: moim zdaniem, następujące rzeczy bardzo poprawiłyby implementację gry

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Propozycja: moim zdaniem, następujące rzeczy bardzo poprawiłyby implementację gry

Sprawdź, czy istnieje już zgłoszenie na ten sam temat

Jeśli tak, ZAGŁOSUJ na to zgłoszenie. Zgłoszenia z największą liczbą głosów mają najwyższy PRIORYTET!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Szczegółowy opis

Historia zgłoszeń

2023 Feb 10 17:17 • Kuma74 • Ta propozycja nie została jeszcze przeanalizowana przez programistów:

Thank you.

2023 Feb 10 17:20 • ufm • Programiści uważają, że nie jest to dobry pomysł lub że stosunek kosztów do korzyści jest zbyt wysoki:

What does 'plain' mean exactly? Plain ribbon? Plain pattern?
After all 'plain' is rarely used compared to 'chaff' and it's not really an appropriate term for card type.

2023 Feb 10 17:22 • Kuma74 • Programiści uważają, że nie jest to dobry pomysł lub że stosunek kosztów do korzyści jest zbyt wysoki:

Chaff has connotation of "garbage" and is a rude thing to call your cards.
Plain is at least "non-special".

2023 Feb 10 17:26 • ufm • Programiści uważają, że nie jest to dobry pomysł lub że stosunek kosztów do korzyści jest zbyt wysoki:

In fact Chaff is more accurate translation of original Japanese name. Rejected

2023 Feb 10 17:32 • Kuma74 • Programiści uważają, że nie jest to dobry pomysł lub że stosunek kosztów do korzyści jest zbyt wysoki:

まぁ。それに、異議出来ないな～。
fine =A=.

2024 Dec 8 01:56 • Pensa • Programiści uważają, że nie jest to dobry pomysł lub że stosunek kosztów do korzyści jest zbyt wysoki:

ufm said: "In fact Chaff is more accurate translation of original Japanese name."

Well, the general Japanese term is "kasu" (カス), which doesn't mean "chaff" but "dregs" (or, more broadly, "junk" or "worthless thing/person"). However, the term "su-fuda" (素札) is sometimes used instead, which does literally mean "plain card" (or alternatively "basic", "unadorned", "ordinary", "shabby"). It seems like "su-fuda" is usually used alongside the terms "hikari-fuda" ("light card"), "tane-fuda" ("seed card"), and "tan-fuda" ("tanzaku card").

"plains" is also used in the English localization of the video game Koi-Koi Japan, and in the ruleset published by the Japan Foundation in Sidney, so it's not an uncommon option. But neither are "chaff" and "dregs" and "basic". Translations for the basic card group vary wildly. But of the common ones, "chaff" is definitely the least accurate to Japanese terminology, in case that matters to you.

(In my opinion, using "chaff" makes most sense when you also call the animal cards "seeds", like they do in 51 WorldWide Games on the Switch, and is also more accurate to the Japanese term for animal cards. But I also don't really care which term people use for "kasu".)

Dodaj coś do tego zgłoszenia

Dodaj tutaj wszystko, co wydaje się istotne dla odtworzenia tego błędu lub zrozumienia twojej propozycji:

Kolejne ID stołu / ID ruchu
Czy F5 rozwiązało problem?
Czy problem zdarzył się kilka razy? Za każdym razem? Losowo?
Jeśli posiadasz zrzut ekranu przedstawiający ten błąd (dobra praktyka), możesz skorzystać z wybranej przez siebie usługi hostującej zdjęcia (np. snipboard.io), aby go przesłać, a następnie skopiuj i wklej link tutaj.

Anuluj Uaktualnij zgłoszenie

#81037: "Revert Name Change of "Chaff" cards"

O czym jest to zgłoszenie?

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Sprawdź, czy istnieje już zgłoszenie na ten sam temat

Szczegółowy opis

Historia zgłoszeń

Dodaj coś do tego zgłoszenia

Zmień status zgłoszenia na:

Pomoc

Wkład

Nawiguj

Śledź nas na