Zgłoś • Board Game Arena

Wszystkie zgłoszenia

#102: "Automatized translation for news"

notabug: To nie jest błąd

O czym jest to zgłoszenie?

strona BGA

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Coś nie działało poprawnie podczas korzystania ze strony (nie podczas gry)

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Coś nie działało poprawnie podczas korzystania ze strony (nie podczas gry)

Sprawdź, czy istnieje już zgłoszenie na ten sam temat

Jeśli tak, ZAGŁOSUJ na to zgłoszenie. Zgłoszenia z największą liczbą głosów mają najwyższy PRIORYTET!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Szczegółowy opis

Historia zgłoszeń

2013 Dec 8 10:52 • Ryek • Błąd nie został jeszcze odtworzony przez programistów:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

2013 Dec 8 11:38 • Een • Programiści wymagają więcej informacji do odtworzenia tego błędu:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

2013 Dec 8 13:56 • Oso • Programiści wymagają więcej informacji do odtworzenia tego błędu:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

2013 Dec 8 20:30 • Ryek • Programiści wymagają więcej informacji do odtworzenia tego błędu:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

2013 Dec 8 22:34 • Een • To nie jest błąd:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

2022 Oct 30 19:46 • mrangjunboon2017 • To nie jest błąd:

what do u means by that?

Dodaj coś do tego zgłoszenia

Dodaj tutaj wszystko, co wydaje się istotne dla odtworzenia tego błędu lub zrozumienia twojej propozycji:

Kolejne ID stołu / ID ruchu
Czy F5 rozwiązało problem?
Czy problem zdarzył się kilka razy? Za każdym razem? Losowo?
Jeżeli masz zrzut ekranu z tym błędem (dobry zwyczaj) możesz użyć Imgur.com, żeby wrzucić go do Internetu i potem skopiować łącze do niego tutaj.

Anuluj Uaktualnij zgłoszenie

#102: "Automatized translation for news"

O czym jest to zgłoszenie?

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Co się stało? Wybierz z poniższych opcji

Sprawdź, czy istnieje już zgłoszenie na ten sam temat

Szczegółowy opis

Historia zgłoszeń

Dodaj coś do tego zgłoszenia

Zmień status zgłoszenia na:

Pomoc

Wkład

Nawiguj

Śledź nas na